Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

round herring

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
herring n	(fish)	ρέγγα ουσ θηλ
	Eric grew up by the ocean, and always enjoyed herring with his french fries.
	Ο Έρικ μεγάλωσε κοντά στη θάλασσα κι πάντα του άρεσε να τρώει ρέγγα με τις τηγανητές πατάτες του.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
herring gull n	(large sea bird)	ασημόγλαρος ουσ αρσ
pickled herring n	(edible fish in vinegar)	ρέγγα τουρσί φρ ως ουσ θηλ
red herring n	([sth] deliberately misleading)	παραπλανητικό στοιχείο επίθ + ουσ ουδ
		παραπλανώ ρ μ
	(διαδικασία)	αποπροσανατολισμός ουσ αρσ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ενδεικτικά ορισμένες αποδόσεις.
	Agatha Christie used red herrings in her books to keep readers guessing.
	Η Αγκάθα Κρίστι χρησιμοποιούσε συχνά παραπλανητικά στοιχεία για να κρατάει τους αναγνώστες σε αγωνία.
	Η Αγκάθα Κρίστι συχνά παραπλανούσε τους αναγνώστες για να τους κρατάει σε αγωνία.
red herring n	([sth] drawing attention from main issue)	αντιπερισπασμός ουσ αρσ
		παραπλανητικός επίθ
	(αναφορά στο σκοπό)	για παραπλάνηση περίφρ
	All that show of charm was just a red herring to distract us from his evil plan.
	Όλη αυτή η ψεύτικη γοητεία ήταν απλά αντιπερισπασμός για να μας αποσπάσει την προσοχή από τα σατανικά σχέδιά του.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση round herring στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «round herring».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά